Али ако постанеш нешто више од човека, ако се посветиш идеалу, и ако те не могу зауставити, тада постајеш нешто потпуно другачије.
Ale když se stanete něčím víc, když se dáte plně do služeb nějakého ideálu, a když vám v tom nedokážou zabránit, pak se z vás stane někdo úplně jiný.
И ако је слушаш, онда је време за скупљање.
Jestli to posloucháš je načase vyjít s pravdou ven.
И ако слушаш ово, ниси успео.
A jeslti tohle posloucháš, tak si neuspěl.
Она само има ограничену количину ваздуха, Џеф, и ако желиш да је вратиш, мораћеш да се поиграш.
Má jen omezenou zásobu kyslíku, Jeffe, a jestli ji chceš zpátky, musíš si zahrát hru.
и ако ви не можете да се контролишете, сви ћемо умрети.
A jestli se nedokážete... ovládnout, všichni zahyneme.
И ако неки сероња заслужује да умре, то си ти.
Ale jestli si nějakej prolhanej hajzl zaslouží smrt, jsi to ty.
Ја сам Арја Старк од Зимоврела и ако ме само дотакнеш, мој отац ће вам главе набити на колац.
Jsem Arya Stark ze Zimohradu a jestli na mě vztáhneš ruku, můj otec vám oběma nabodne hlavy na kůl.
И ако градско веће престане да нас дотира, не знам шта ћемо.
Když nám radnice zastaví dotace, tak nevím, co s námi bude.
Обећај ми да ћеш штитити Мику и Ако од наших непријатеља.
Slib mi, že budeš chránit Miku a Akó před našimi nepřáteli.
Чак и ако не могу да сруше тај зид, могу да је одвезу хеликоптером.
I když se jim nepodaří tu zeď zbourat, pořád ji mohou vyzvednout vzduchem.
Мирјам, нећу те опет питати, и ако је твој одговор опет не, извињавам се за оно што ће следити.
Miriam, zeptám se tě znovu. Pokud tvá odpověď bude znovu ne, je mi líto co bude následovat.
И ако видим да се жацнеш, избачен си.
A pokud uvidím, jak sebou trhneš, jseš venku.
И ако сам једини, онда нека буде тако.
A pokud zůstanu jediný, tak nechť.
Чак и ако ме то убије.
I když mě to bude stát život.
И ако одете тамо у ту шуму, куда нико никад не иде, онда га можда нађете.
A jestli se do toho lesa vydáte, tam, kam nikdo nechodí, tak ho možná najdete.
Чак и ако је то на неколико сати.
Dokonce, i když je to jen na pár hodin. Ano.
Помиловање за сваку особу и њихову породицу, у замену за информацију о атентаторима, чак и ако се нису јавили раније.
Pro všechny osoby a jejich rodiny, výměnou za jakékoliv informace o pachatelích, i když ta osoba nepřišla již dříve.
Ако не наговорим Црну Рибу на предају, и ако нападнеш замак, част ме обавезује да се борим на страни Сансиног рода.
Můžu v přesvědčování Černé ryby selhat, a pokud zaútočíte na hrad, čest mě nutí bojovat za příbuzné Sansy.
Не бојиш се, чак и ако је та будућност пропала.
Nemáte strach, a to i v případě, že budoucnost je odsouzena k zániku.
Имам четворо деце, и ако је тачан само и део онога што говори, они неће имати живот какав сам ја имао.
Mám čtyři děti, a i kdyby část z toho, co on tvrdí, byla pravda, nebudou mít život, jaký jsem měl já.
И ако сте заинтересовани да се укључите у завршавање Зелене Школе, и градњу наредних 50 широм света, молим вас посетите нас.
A jestli chcete být součástí dokončování Zelené školy a budování dalších 50 škol po světě, prosím, přijeďte se na nás podívat.
И ако погледате, ове цифре овде говоре да имамо трећину више да хранимо, за шта је потребно да пољопривредна производња порасте за 70 процената.
Pokud se podíváme na obrázky, máme o 1/3 hladových krků více, které je třeba nakrmit ale potřebujeme zvýšit zemědělskou produkci o 70%.
И ако се сећате да морамо да повећамо пољопривредну производњу за 70%, нећемо успети на тај начин.
A pokud si pamatujete, musíme zvýšit zemědělskou produkci o 70%, tak tímto způsobem to nemůžeme udělat.
И ако то није довољно добра мотивација за све, такође имају више - како то да кажем на овој позорници?
A pokud to není dostatečná motivace pro všechny, pak mají rovněž více -- jak to mám říct tady na jevišti?
И ако их поставите на раван, друга раван је место где садржај живи.
Umístíte-li je do jedné roviny, ve druhé rovině uvidíte, kde se nachází obsah.
И ако само направите рупу овде и ставите трећу шибицу, добићете Т зглоб.
Kdybyste sem vydloubali díru a dali do ní třetí sirku, získáte T-spojení.
И ако узмем шипку -- ако трљам ово, нешто запањујуће се догоди.
A když vezmu tyčku -- když to budu třít, stane se něco úžasného.
И ако имате једну од ових птица -- деца у Јапану их праве већ дуго година.
A jakmile máte jednoho z ptáků -- děti v Japonsku vyrábějí takové ptáčky už staletí,
Можда, знате, и не постоји тако нешто као лудост и ако имате дијагнозу менталне болести не значи да сте луди.
Takže možná vlastně neexistuje nic takového jako jako šílenství, a diagnóza duševní nemoci neznamená, že jste šílenec.
(смех) Значиће и ако се испостави да су много млађи или много старији него што мислите.
(Smích) Bude to jiné, i když se ukáže, že jsou o dost mladší nebo starší, než si myslíte, že jsou.
Значиће и ако откријете да је особа коју гледате са пожудом уствари прерушена верзија вашег сина или ћерке, мајке или оца.
Bylo by to jiné, kdyby jste měli zjistit, že osoba, na kterou se díváte s chtíčem, je ve skutečnosti vaše dcera nebo syn v převlečení, popřípadě matka nebo otec.
Да завршим, сматрам да сви морамо да размишљамо о томе да ли желимо да ово постане наша стварност - и ако желимо, какво то значење има за дефиницију живота и свега што долази након њега.
Závěrem, myslím, že je potřeba, abychom se zamysleli nad tím, zda chceme, aby se toto stalo realitou -- a pokud ano, co z toho vyplývá pro definici života a všeho, co přijde po něm.
И ако скратите тај ритуал тиме што нећете свући пацијента, што ћете га послушати преко одеће, тиме што нећете урадити потпуни преглед, промаћи ће вам прилика да учврстите однос пацијент-лекар.
Pokud okleštíte ten rituál tím, že pacienta nesvléknete, budete poslouchat přes noční košili, neuděláte celkovou prohlídku, ztratili jste příležitost zpečetit vztah mezi pacientem a lékařem.
Наравно, ваше је и ако је сломљено.
A samozřejmě, je to tvoje, pokud je to rozbité.
И ако сте на било који начин едукатор, опет, погледајте како религије шире идеје.
Pracujete ve vzdělávání? Všimněte si, jak náboženství šíří myšlenky.
И ако не научимо своју децу да буду сама, једино што ће она знати је да буду усамљена.
A když nebudeme učit naše děti, jak být o samotě, budou vědět jen jak být osamělí.
Ако данас седите у публици и ако нисте плаћени колико вредите, позивам вас да узмете ову једначину у обзир.
A pokud sedíte dnes v publiku a nedostáváte tolik, jaká je vaše hodnota, ráda bych vás uvedla do této rovnice.
И ако је то истина, а ја мислим да јесте, поставља се питање - шта сада?
A pokud je to pravda, a já si myslím, že to pravda je, tak vyvstává otázka - co dál?
И ако погледамо где заврши приход, ово је 100% годишњег светског прихода.
Když se podíváme, v čích rukách tyto peníze končí - toto je sto procent ročního světového příjmu - a nejbohatších dvacet procent
И ако погледамо, како свет изгледа у 1960. г, почиње да се креће.
A když se na ni podíváme, jak vypadá - v roce 1960, začne se pohybovat.
И ако ћемо то да урадимо, морамо да повучемо земље са дна и земље са десне стране графика.
A pokud to uděláme, musíme vytáhnout země zespodu a přitáhnout země z pravého konce grafu.
И ако желимо да их укључимо, мислим да је то оно што морамо да урадимо.
A pokud je chceme zapojit, kvalitu života musíme opravdu zvýšit.
И ако се удубите у ту тему, посебно кад се ради о пластичним флашама, већина тога се само делимично обрађује, или се пали или шаље у Кину.
A když se tím zabýváte, zvláště pak plastovými lahvemi, zjistíte, že většina jich prochází downcyclingem, je spálena, či odvezena do Číny.
0.91096210479736s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ale když se stanete něčím víc, když se dáte plně do služeb nějakého ideálu, a když vám v tom nedokážou zabránit, pak se z vás stane někdo úplně jiný. 